1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,300 [Το πρόγραμμα αυτό παρέχεται από το MCST και το περιεχόμενο των μέσων ενημέρωσης του KCCA.] 3 00:00:14,102 --> 00:00:15,142 Γιατί είναι έτσι; 4 00:00:15,822 --> 00:00:17,332 Γιατί ξαφνικά... 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,552 Είναι η πρώτη φορά ήταν έτσι. 6 00:00:20,552 --> 00:00:21,812 Πρώτα; 7 00:00:30,472 --> 00:00:33,732 Αυτή είναι απλώς η αρχή. 8 00:00:38,962 --> 00:00:44,092 Καλοσύνη σημαίνει ότι θα αγκαλιάσεις ακόμα και το κακό και αποδέξου το. 9 00:00:44,092 --> 00:00:49,362 Αλλά δικαιοσύνη σημαίνει δεν θα δεχτείς ποτέ το κακό. 10 00:00:49,362 --> 00:00:54,842 Δικαιοσύνη σημαίνει ότι πρέπει να απαλλαγείς από το κακό... 11 00:00:56,172 --> 00:00:57,862 για να λέγεται δίκαιος. 12 00:00:58,652 --> 00:01:01,822 Δεν μπορεί να είναι... Θα μπορούσε αυτό το παιδί να το είχε κάνει πραγματικά; 13 00:01:16,022 --> 00:01:19,502 [Επεισόδιο 4] Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά το βράδυ; 14 00:01:20,082 --> 00:01:21,322 Ήσουν εσύ; 15 00:01:22,892 --> 00:01:26,242 Ήσουν εσύ εκείνο το βράδυ; 16 00:01:26,782 --> 00:01:33,472 Ήσουν εσύ που άφησες τα ρούχα του Heo Kang εκεί εκείνο το βράδυ, Δάσκαλε; 17 00:01:33,472 --> 00:01:35,762 Τουλάχιστον με λες ακόμα δάσκαλο. 18 00:01:35,762 --> 00:01:39,502 Είτε είναι καλό είτε κακό, με έμαθες ακόμα. 19 00:01:41,352 --> 00:01:44,012 Εκείνο το βράδυ, έκανες μια κακή πράξη. 20 00:01:44,012 --> 00:01:47,102 Και έκανα μια δικαιοσύνη. 21 00:01:47,852 --> 00:01:49,242 Δικαιοσύνη, λέτε; 22 00:01:50,312 --> 00:01:52,762 Το θεωρείς δίκαιο; 23 00:01:53,932 --> 00:01:58,572 Τι τρομακτικό μέρος θα ήταν αυτός ο κόσμος αν βασίλευε το αίσθημα της δικαιοσύνης σου. 24 00:01:58,572 --> 00:02:01,672 Δεν έπρεπε να το ακούσω αυτό από έναν κακό άνθρωπο. 25 00:02:01,672 --> 00:02:03,352 Αλλά, υποθέτω ότι ναι. 26 00:02:03,352 --> 00:02:08,082 Ναι, μου λείπει ακόμα από πολλές απόψεις. 27 00:02:08,082 --> 00:02:10,882 Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι ακόμα μαθαίνει τους τρόπους να είσαι δίκαιος. 28 00:02:10,882 --> 00:02:14,412 Είμαι ακόμα νέος. 29 00:02:14,412 --> 00:02:15,582 Αυτό είναι σωστό. 30 00:02:16,522 --> 00:02:21,142 Είτε είμαι κακός είτε όχι, έχουμε ένα κοινό πράγμα. 31 00:02:21,142 --> 00:02:26,762 Ναι, τουλάχιστον... 32 00:02:27,772 --> 00:02:31,682 Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι καλά... 33 00:02:31,682 --> 00:02:34,932 και εσύ και ο πατέρας σου. 34 00:02:35,982 --> 00:02:39,722 Κανείς από τους δύο δεν είναι καλός. 35 00:02:47,012 --> 00:02:51,402 Μέχρι να γίνω δυνατός, Δεν θα είμαι καλός. 36 00:02:52,472 --> 00:02:58,062 Έχω ήδη δει τι γίνεται από αυτά που είναι καλά χωρίς δύναμη. 37 00:03:00,782 --> 00:03:03,712 [Ddang Sae - Later Lee Bang Ji] 38 00:03:05,282 --> 00:03:08,272 Υπήρχε ένας σωματοφύλακας της πριγκίπισσας Nogook είχε πάντα μαζί της. 39 00:03:08,272 --> 00:03:12,412 Η πριγκίπισσα τον είχε πάντα και ο Yeon Hyang μαζί της. 40 00:03:14,142 --> 00:03:15,642 Το όνομά του είναι Gil Seon Mi. 41 00:03:16,892 --> 00:03:20,982 Είναι ο δίδυμος αδερφός του Gil Tae Mi. 42 00:03:21,592 --> 00:03:26,252 Έχω ακούσει ότι είναι συχνά στο ναό. 43 00:03:37,022 --> 00:03:40,112 Ψάχνει πραγματικά τον Gil Seon Mi; 44 00:03:40,112 --> 00:03:43,162 Γιατί ακολουθούμε αυτό το παιδί; 45 00:03:45,852 --> 00:03:47,632 Δείτε τη σφραγίδα σε αυτό το γράμμα. 46 00:03:47,632 --> 00:03:50,422 Ένα άτομο με αυτό το σύμβολο πάνω του πήρε τη μαμά μας! 47 00:03:50,422 --> 00:03:52,182 Ξέρει το σύμβολό μας. 48 00:03:53,952 --> 00:03:57,542 Τι; Τι εννοείς; 49 00:03:58,142 --> 00:04:01,262 Ψάχνει άλλο άτομο Ο Gil Seon Mi εκτός από εσένα. 50 00:04:01,262 --> 00:04:04,872 Ένας γέρος ήρθε να τον αναζητήσει πριν από περίπου ένα μήνα. 51 00:04:05,572 --> 00:04:10,092 Τώρα περιμένει στην κοιλάδα εκεί κάτω. 52 00:04:10,092 --> 00:04:14,132 Δηλαδή ο Gil Seon Mi δεν είναι εδώ; 53 00:04:14,132 --> 00:04:17,202 Όχι, δεν είναι. Περνάει. 54 00:04:17,202 --> 00:04:20,602 Είτε αυτό θα γίνει σήμερα είτε αύριο... 55 00:04:45,272 --> 00:04:46,432 Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 56 00:04:47,432 --> 00:04:49,522 Είμαι περίεργος πώς το ξέρεις. 57 00:04:50,842 --> 00:04:53,432 Πώς γνωρίζετε αυτό το σύμβολο; 58 00:04:56,112 --> 00:05:01,292 Η μαμά μου... πήρε τη μάνα μου. 59 00:05:02,712 --> 00:05:06,432 Ο άντρας που την πήρε είχε αυτό το τατουάζ. 60 00:05:09,112 --> 00:05:11,012 Είσαι στην ίδια ομάδα, έτσι δεν είναι; 61 00:05:11,502 --> 00:05:13,292 Πού είναι αυτή; 62 00:05:16,162 --> 00:05:17,522 Ποια είναι η μητέρα σου; 63 00:05:17,522 --> 00:05:18,522 Yeon Hyang! 64 00:05:18,522 --> 00:05:20,902 Λένε ότι ήταν υπηρέτρια του παλατιού, Yeon Hyang. 65 00:05:20,952 --> 00:05:23,592 Ποιον είπες; Yeon Hyang; 66 00:05:24,262 --> 00:05:25,412 Ναι... 67 00:05:31,632 --> 00:05:34,262 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω! Άσε με να ζήσω! 68 00:05:46,322 --> 00:05:48,362 Gil Seon Mi... 69 00:05:48,732 --> 00:05:50,362 Είπες Gil Seon Mi; 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,642 είσαι καλά; 71 00:06:13,642 --> 00:06:15,022 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:18,972 --> 00:06:25,272 Ξέρεις... σίγουρα το ξέρεις μοιάζει με τον Gil Tae Mi. 73 00:06:26,292 --> 00:06:30,212 Εκτός από το να μοιάζουν, δεν έχουμε τίποτα άλλο κοινό. 74 00:06:35,272 --> 00:06:40,442 Ακόμα και από όλη τη διαδρομή κάτω από αυτόν τον γκρεμό 75 00:06:40,442 --> 00:06:43,042 Μπορώ να νιώσω την παρουσία του Gil Seon Mi. 76 00:06:43,582 --> 00:06:45,182 Τι είπες μόλις; 77 00:06:45,212 --> 00:06:49,122 Είμαι ο γιος της Yeon Hyang, μιας υπηρέτριας του παλατιού. 78 00:06:49,122 --> 00:06:50,502 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό... 79 00:06:52,862 --> 00:06:56,762 Δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτό που πρόκειται να πω. 80 00:06:56,762 --> 00:07:02,572 Από σήμερα και μέχρι να πεθάνεις, πρέπει να ξεχάσεις τη μητέρα σου. 81 00:07:03,772 --> 00:07:06,562 Δεν πρέπει να πείτε καν το όνομα «Yeon Hyang». 82 00:07:06,562 --> 00:07:08,592 Γιατί είναι αυτό; 83 00:07:08,592 --> 00:07:13,732 Η μητέρα σου έχει δεσμευτεί ένα μεγάλο έγκλημα κατά του Goryeo. 84 00:07:13,732 --> 00:07:14,772 Τι; 85 00:07:14,772 --> 00:07:20,992 Λόγω ενός λάθους που έκανε η μητέρα σου, Η πριγκίπισσα Nogook πέθανε. 86 00:07:20,992 --> 00:07:24,172 Μην προσπαθήσετε να μάθετε περισσότερα και ξεχάστε την. 87 00:07:24,172 --> 00:07:28,822 Είναι ακόμα ζωντανή; 88 00:07:30,882 --> 00:07:32,352 δεν ξέρω. 89 00:07:32,352 --> 00:07:36,452 Αν συνεχίσεις να την ψάχνεις, θα πεθάνεις. 90 00:07:37,452 --> 00:07:42,242 Η μητέρα σου σίγουρα θα πεθάνει, και εσύ όλη η οικογένεια θα υποφέρει επίσης. 91 00:07:43,372 --> 00:07:45,322 Λέω ότι θα πεθάνετε όλοι! 92 00:07:45,322 --> 00:07:49,552 Γιατί; Τι έκανα λάθος; 93 00:07:49,552 --> 00:07:52,202 Τι έκανε τόσο λάθος η μητέρα μου; 94 00:07:56,632 --> 00:08:00,252 Γι' αυτό αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούσε να με σκοτώσει; 95 00:08:00,252 --> 00:08:01,362 Τι; 96 00:08:02,232 --> 00:08:04,922 Δεν ήταν κλέφτες; 97 00:08:04,922 --> 00:08:08,052 Γνώριζαν το όνομα και την κατάστασή σου; 98 00:08:08,052 --> 00:08:11,052 Ναι, με κυνηγούσαν. 99 00:08:11,052 --> 00:08:14,442 Τους είπα το όνομα και την κατάστασή μου. 100 00:08:14,442 --> 00:08:15,572 Α όχι... 101 00:08:16,332 --> 00:08:20,612 Είσαι ήδη σε κίνδυνο. 102 00:08:24,762 --> 00:08:27,502 Απλώς προσπαθούσα να βρω τη μητέρα. 103 00:08:27,502 --> 00:08:29,932 Τώρα η μητέρα και ο Boon Yi θα μπορούσαν να πεθάνουν; 104 00:08:31,262 --> 00:08:35,102 Τι θα κάνω με αυτό το παιδί, τον Yeon Hyang; 105 00:09:37,632 --> 00:09:42,922 Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος είναι καλύτερος ξιφομάχος ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου. 106 00:09:42,922 --> 00:09:44,952 Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. 107 00:09:45,842 --> 00:09:47,382 Ποιος είσαι; 108 00:09:47,382 --> 00:09:50,492 Έχω έρθει από μακριά να βρω ένας μαθητής μου. Το όνομά μου είναι... 109 00:09:58,562 --> 00:09:59,722 Αλήθεια; 110 00:09:59,722 --> 00:10:03,082 Αφού έχω δείξει τις ικανότητές μου, Νομίζω ότι πρέπει να με πιστέψεις. 111 00:10:03,562 --> 00:10:04,632 Οχι; 112 00:10:05,642 --> 00:10:06,802 Φυσικά. 113 00:10:08,002 --> 00:10:10,032 Επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω σωστά, Ανώτερος. 114 00:10:11,152 --> 00:10:12,452 Το όνομά μου είναι Gil Seon Mi. 115 00:10:14,672 --> 00:10:18,802 Κατά τύχη, γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 116 00:10:18,802 --> 00:10:20,382 Ποιος είναι αυτός; 117 00:10:20,382 --> 00:10:22,142 Είναι μαθητής μου. 118 00:10:22,142 --> 00:10:26,242 Ήρθε στο Goryeo, μπήκε σε μονομαχία, και πέθανε. 119 00:10:26,242 --> 00:10:29,322 Έτσι υποψιαζόμουν εσένα και τον αδερφό σου. 120 00:10:29,322 --> 00:10:30,642 Όμως, δεν ήταν έτσι. 121 00:10:30,642 --> 00:10:34,832 Αν ήταν σωστός διαγωνισμός, αυτή είναι η ζωή ενός ξιφομάχου. 122 00:10:34,832 --> 00:10:37,522 Γιατί τον κυνηγάς για κάτι τέτοιο; 123 00:10:37,522 --> 00:10:40,592 Α, δεν επιδιώκω εκδίκηση. 124 00:10:40,592 --> 00:10:42,282 Είμαι απλώς περίεργος. 125 00:10:44,342 --> 00:10:46,562 Δεν αντιμετώπισαν πολλές φορές. 126 00:10:46,562 --> 00:10:50,882 Με ένα τράβηγμα της λεπίδας, πέθανε σιωπηλά χωρίς καν να φωνάξω. 127 00:10:50,882 --> 00:10:52,552 Λένε ότι έτσι είναι γρήγορο το σπαθί του. 128 00:10:58,982 --> 00:11:02,812 Εάν είστε πραγματικά το άτομο που ισχυρίζεσαι ότι είσαι 129 00:11:02,812 --> 00:11:06,382 Έχω ακούσει ότι ανταποδίδεις χάρες, και κρατήστε τις υποσχέσεις με τη ζωή σας. 130 00:11:06,382 --> 00:11:07,612 Φυσικά. 131 00:11:08,282 --> 00:11:09,752 Γιατί; 132 00:11:09,752 --> 00:11:13,312 Έχω μια ιδέα ποιος ήταν αυτός που πολέμησε τον μαθητή σου. 133 00:11:14,202 --> 00:11:19,342 Αν σου πω ποιος... θα μου κανεις μια χαρη; 134 00:11:19,342 --> 00:11:22,482 Ξέρεις αλήθεια ποιος είναι; 135 00:11:22,482 --> 00:11:24,452 - Το υπόσχεσαι; - Φυσικά. 136 00:11:24,452 --> 00:11:27,172 Πες μου. Ποιο είναι αυτό το άτομο; 137 00:11:28,282 --> 00:11:29,732 Cheok Sa Kwang. 138 00:11:32,342 --> 00:11:34,272 Cheok Sa Kwang; 139 00:11:34,272 --> 00:11:36,412 Γνωρίζετε το όνομα Cheok Joon Kyung; 140 00:11:37,232 --> 00:11:38,522 Ναι, το κάνω. 141 00:11:38,522 --> 00:11:43,032 Αν και είμαι από το Daeryook, πώς να μην τον ξέρει ένας ξιφομάχος; 142 00:11:43,032 --> 00:11:46,792 Οι δεξιότητες ξιφομαχίας του Cheok Joon Kyung μεταβιβάστηκαν στα παιδιά του. 143 00:11:47,242 --> 00:11:51,292 Αυτές οι δεξιότητες μεταβιβάστηκαν για τέσσερις γενιές για να αναθρέψουν αυτόν τον κληρονόμο. 144 00:11:51,572 --> 00:11:55,422 Αυτός ο κληρονόμος, ο Cheok Sa Kwang, σκοτώθηκε ο μεγάλος σου ξιφομάχος και εξαφανίστηκε. 145 00:11:56,992 --> 00:11:58,932 Είναι μια φήμη για την οποία μιλάει ο κόσμος. 146 00:12:00,022 --> 00:12:02,452 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα είναι αλήθεια. 147 00:12:03,982 --> 00:12:05,652 Σας ευχαριστώ. 148 00:12:05,652 --> 00:12:08,712 Τι είναι αυτή η χάρη επρόκειτο να ζητήσετε; 149 00:12:12,622 --> 00:12:15,782 Παρακαλώ προστατέψτε αυτό το παιδί. 150 00:12:15,782 --> 00:12:17,092 Τι εννοείς με τον όρο προστασία; 151 00:12:18,732 --> 00:12:20,242 Εννοείς για σήμερα; 152 00:12:21,702 --> 00:12:25,302 Μετά... για περίπου ένα μήνα; 153 00:12:25,302 --> 00:12:28,502 Μέχρι να είναι ασφαλής... 154 00:12:28,502 --> 00:12:30,652 Μέχρι να ενηλικιωθεί. 155 00:12:32,432 --> 00:12:37,102 Μπορώ να εμπιστευτώ το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 156 00:12:40,302 --> 00:12:44,532 Γεια σου, κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου. 157 00:12:44,532 --> 00:12:47,052 Αλλά δεν πρόκειται να μείνω πολύ στο Goryeo. 158 00:12:47,052 --> 00:12:49,862 Άρα, έχουμε δύο επιλογές. 159 00:12:49,862 --> 00:12:53,262 Πρώτον, μπορείς να μάθεις το σπαθί από μένα. 160 00:12:53,262 --> 00:12:55,432 Μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας με αυτό. 161 00:12:56,802 --> 00:12:58,912 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. 162 00:12:58,912 --> 00:13:01,732 Τότε πώς πρέπει να προστατεύσω εσύ για πάντα; 163 00:13:01,732 --> 00:13:04,072 Πρέπει να επιστρέψω μέσα σε τρία χρόνια. 164 00:13:09,232 --> 00:13:12,472 Θεέ μου, δεν έπρεπε του είπε το όνομά μου. 165 00:13:15,682 --> 00:13:18,202 Τι είδους παιδί είναι τόσο δύσκολη η επικοινωνία; 166 00:13:18,202 --> 00:13:20,742 Είναι τόσο δύσκολος για ένα μικρό παιδί. 167 00:13:23,222 --> 00:13:27,002 Καλή, καλή τύχη... 168 00:13:30,882 --> 00:13:32,602 Ω, αυτό δεν είναι καλό. 169 00:13:33,802 --> 00:13:35,682 Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 170 00:13:47,002 --> 00:13:48,882 [Moo Hyool] 171 00:14:49,772 --> 00:14:51,002 Ω ναι! 172 00:14:55,262 --> 00:14:56,722 Δύσκολες στιγμές... 173 00:14:58,892 --> 00:15:01,452 Ήταν ενοχλητικό από την ημέρα που γεννήθηκα. 174 00:15:01,452 --> 00:15:03,402 Είναι ακόμα το ίδιο. 175 00:15:03,872 --> 00:15:05,922 Όσο περνάει ο καιρός χειροτερεύει. 176 00:15:05,922 --> 00:15:09,312 Αυτό οφείλεται στους Μογγόλους, Κόκκινα τουρμπάν και γιαπωνέζικα. 177 00:15:09,882 --> 00:15:13,622 Η μητέρα και ο πατέρας έφυγαν από αυτόν τον κόσμο εξαιτίας αυτού του χάους. 178 00:15:13,622 --> 00:15:15,512 Γι' αυτό το πήρα απόφαση. 179 00:15:16,152 --> 00:15:17,412 Moo Hyool. 180 00:15:18,502 --> 00:15:20,422 Θα πρέπει να μάθετε πώς να είστε ξιφομάχος. 181 00:15:20,422 --> 00:15:21,932 Σπαθί; 182 00:15:21,932 --> 00:15:24,442 Έχετε ακούσει για οι αδερφοί Gil, δεν έχετε; 183 00:15:24,442 --> 00:15:26,352 Δεν είχαν τίποτα. 184 00:15:26,352 --> 00:15:30,742 Με ένα μαχαίρι μπορούν να ζήσουν λες και η ζωή είναι εύκολη σαν κλανιά. 185 00:15:30,742 --> 00:15:33,262 - Ναι. - Αυτό είναι ακριβώς εκεί. 186 00:15:33,262 --> 00:15:38,852 Εκτός αυτού, δεν υπάρχει περίπτωση η οικογένειά μας Το 11 μπορεί να ζήσει σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 187 00:15:38,852 --> 00:15:42,022 Αλλά ο αδερφός μας είναι απλά δυνατός. 188 00:15:42,022 --> 00:15:44,792 Δεν είναι καν αρκετά ικανός να κρατήσει ένα κουζινομάχαιρο. 189 00:15:47,682 --> 00:15:50,032 Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτό το αγριογούρουνο. 190 00:15:51,332 --> 00:15:53,322 Υπάρχει κάτι που άκουσα. 191 00:15:53,322 --> 00:15:56,332 [Myo Sang - Moo Hyool's Grandmother] Αρπάξτε τα υπάρχοντά σας και μαζευτείτε. 192 00:15:57,262 --> 00:16:01,562 Αν συγκρατηθείς και τρως μόνος, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι! 193 00:16:11,182 --> 00:16:12,972 Κύριος! 194 00:16:16,142 --> 00:16:18,442 Γεια σου, Δάσκαλε! 195 00:16:26,492 --> 00:16:31,222 Master Hong, πρώην καλύτερος ξιφομάχος Χονγκ Ριουν 196 00:16:31,222 --> 00:16:34,062 ο σημερινός καλύτερος ξιφομάχος Gil Tae Mi 197 00:16:34,062 --> 00:16:37,032 και ο Gil Seon Mi, ο οποίος είναι παρόμοιος στον Gil Tae Mi. 198 00:16:37,032 --> 00:16:39,802 Άκουσα ότι τους δίδαξες όλους. 199 00:16:42,622 --> 00:16:45,802 Είπα στους ανθρώπους να σταματήσουν να το λένε σε όλους. 200 00:16:45,802 --> 00:16:48,442 Ποιος... καλέ! 201 00:16:49,122 --> 00:16:53,042 Κάντε το Moo Hyool μου έτσι κι εσείς. 202 00:16:54,252 --> 00:16:59,352 Όταν ήταν δέκα χρονών, έσυρε έναν ταύρο από τα κέρατά του στο σπίτι. 203 00:17:01,902 --> 00:17:05,502 Είμαι κάποιος που θέλει να ζήσει μια ήσυχη ζωή. 204 00:17:05,502 --> 00:17:07,412 Για να ξαναδιδάξω έναν μαθητή... 205 00:17:07,412 --> 00:17:08,892 Παρακαλώ αποδεχτείτε τον. 206 00:17:09,722 --> 00:17:16,352 Αν τον δεχτείς, θα προσφερθώ και τα δέκα μέλη της οικογένειάς μου σε εσάς. 207 00:17:17,172 --> 00:17:18,782 Ωχ μου. 208 00:17:18,782 --> 00:17:23,182 Αυτό εδώ και αυτό εδώ. Ποιος θα το έτρωγε; 209 00:17:23,182 --> 00:17:26,962 Αυτό το μαύρο πράγμα εδώ, το μαύρο φασόλι. Πάρτε τα μαύρα φασόλια. 210 00:17:26,962 --> 00:17:29,202 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 211 00:17:29,592 --> 00:17:31,662 Τα πήραν από τα αδερφάκια μου... 212 00:17:34,852 --> 00:17:38,242 Λοιπόν, αν υπήρχε άσπρο ρύζι... 213 00:17:38,242 --> 00:17:39,442 Περίμενε, όχι! 214 00:17:40,582 --> 00:17:42,142 Το σκέφτηκα και δεν μπορώ. 215 00:17:42,142 --> 00:17:44,822 Λευκό ρύζι! Λευκό ρύζι... 216 00:17:44,822 --> 00:17:47,422 καταλαβαίνω. Θα σου το πάρω. 217 00:17:47,422 --> 00:17:49,082 [Baek] 218 00:17:49,642 --> 00:17:52,022 Θα σε δεχτεί. Μόνο μια λέξη. 219 00:17:52,382 --> 00:17:54,142 Πες μια λέξη, σε παρακαλώ. 220 00:17:54,412 --> 00:17:59,642 Στη συνέχεια, ας ξεκινήσουμε με το να φέρουμε νερό και ξύλο αύριο και ενδυνάμωση σας. 221 00:18:00,712 --> 00:18:03,302 - Τότε... - Ναι. 222 00:18:03,612 --> 00:18:05,592 [Δάσκαλος Χονγκ] Πώς σε λένε πάλι; 223 00:18:08,322 --> 00:18:11,252 [Moo Hyool] Είμαι ο Moo Hyool. 224 00:18:14,932 --> 00:18:20,472 [Yangkwang-do, Leeseo-gun, Deokjinhyun.] 225 00:18:27,142 --> 00:18:32,832 Αν εξαφανιστείς ξαφνικά έτσι, νόμιζες ότι θα περίμενα για πάντα; 226 00:18:34,042 --> 00:18:37,792 Δεν πρόκειται να περιμένω. Δεν περιμένω. 227 00:18:39,402 --> 00:18:43,862 Και αν αδερφός... αν αυτός... 228 00:18:47,632 --> 00:18:51,292 Αν δεν έρθει αυτόν τον μήνα, Θα του ετοιμάσω και την κηδεία του. 229 00:18:55,962 --> 00:18:57,252 Boon Yi! 230 00:19:00,622 --> 00:19:01,902 Αδελφός! 231 00:19:04,702 --> 00:19:05,952 Αδελφός! 232 00:19:06,892 --> 00:19:09,372 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 233 00:19:09,372 --> 00:19:11,832 Είπες ότι θα ψάξεις μόνο για λίγο. 234 00:19:12,452 --> 00:19:15,442 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 235 00:19:15,442 --> 00:19:18,802 Ξέρεις πόσο περίμενα; 236 00:19:18,802 --> 00:19:21,772 Λυπάμαι... Συγγνώμη, Μπουν Γι. 237 00:19:21,772 --> 00:19:24,332 έκανα λάθος. ήμουν. 238 00:19:27,712 --> 00:19:31,272 Τι γίνεται με τη μαμά; Τι έγινε με αυτό; 239 00:19:32,142 --> 00:19:36,842 Νομίζω ότι πρέπει να το άκουσα λάθος. 240 00:19:36,842 --> 00:19:40,602 Πρέπει να έφυγε από τη ζωή. 241 00:19:40,602 --> 00:19:44,742 Τι σου είπα; Η μαμά είναι... 242 00:19:46,802 --> 00:19:50,512 Λένε ότι πρέπει να το κάνεις την ημέρα η μαμά σου έφυγε από το σπίτι σου. 243 00:19:52,702 --> 00:19:55,912 Καλό, καλό. Έκανες το σωστό. 244 00:19:59,242 --> 00:20:00,552 Boon Yi; 245 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Yeon Hee. 246 00:20:07,842 --> 00:20:10,622 Ο αδερφός μου επέστρεψε. Είναι πίσω. 247 00:20:17,412 --> 00:20:19,542 [Yeon Hee] 248 00:20:20,982 --> 00:20:23,022 Η μητέρα σου θα πεθάνει σίγουρα. 249 00:20:23,022 --> 00:20:26,952 Και ολόκληρη η οικογένειά σας θα υποφέρει επίσης. 250 00:20:26,952 --> 00:20:28,382 Λέω ότι θα πεθάνετε όλοι! 251 00:20:29,122 --> 00:20:30,792 Είναι εγκληματίας του Goryeo. 252 00:20:31,222 --> 00:20:32,762 Θα πεθάνετε όλοι! 253 00:20:32,762 --> 00:20:34,652 Είναι εγκληματίας του Goryeo. 254 00:20:42,662 --> 00:20:44,912 Γιατί ετοιμάζεις τόσο πολύ φαγητό; 255 00:20:44,912 --> 00:20:46,222 Τι έκανε για να το αξίζει; 256 00:20:47,242 --> 00:20:50,752 Σίγουρα κρυώνεις για μια μικρή αδερφή. Έχει χάσει τόσο βάρος. 257 00:21:05,172 --> 00:21:06,902 Συνεχίστε και φάτε. 258 00:21:06,902 --> 00:21:12,342 Ναι, ο Yeon Hee τα έκλεψε από το σπίτι της για να σε ταΐσει. 259 00:21:12,342 --> 00:21:13,662 Σας ευχαριστώ. 260 00:21:13,662 --> 00:21:15,412 Δεν είναι έτσι. 261 00:21:15,412 --> 00:21:20,612 Άκουσα ότι έμεινες με τον Μπουν Γι κάθε μέρα όσο έλειπα. 262 00:21:21,352 --> 00:21:23,192 Ναι καλά... 263 00:21:23,192 --> 00:21:25,052 Ευχαριστώ πολύ. 264 00:21:25,052 --> 00:21:29,552 Αργότερα, θα περάσω από το σπίτι σου και πες γεια στους γονείς σου. 265 00:21:29,552 --> 00:21:32,992 Θα σου βγάζω νερό κάθε μέρα και φέρε και ξύλα. 266 00:21:32,992 --> 00:21:36,402 Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 267 00:21:36,402 --> 00:21:39,232 Όχι, είμαι πραγματικά ευγνώμων. Γι' αυτό. 268 00:21:49,622 --> 00:21:52,762 Πότε έβαλες αυτό το αυγό; 269 00:21:58,892 --> 00:22:01,992 Για το φετινό Star Festival, Ο Yeon Hee επιλέχθηκε ως Vega. 270 00:22:03,412 --> 00:22:04,702 Πραγματικά; 271 00:22:08,932 --> 00:22:10,952 Έχετε επιλέξει το Altair σας; 272 00:22:12,792 --> 00:22:14,672 Το άτομο που εσύ θα φτιάξει ρούχα για... 273 00:22:16,232 --> 00:22:17,482 Οχι ακόμη. 274 00:22:24,102 --> 00:22:26,432 Τελείωσες να φτιάχνεις τα ρούχα της Altair; 275 00:22:26,892 --> 00:22:28,222 Όχι. 276 00:22:29,122 --> 00:22:32,932 Δεν μου αρέσουν τα μακριά μανίκια, οπότε να το έχετε υπόψη σας. 277 00:22:32,932 --> 00:22:34,692 Τι λες; 278 00:22:34,692 --> 00:22:36,392 Είμαι αυτός που θα το λάβει. 279 00:22:36,392 --> 00:22:40,142 Τι εννοείς; Κουβαλάω νερό από τον προηγούμενο μήνα. 280 00:22:40,142 --> 00:22:41,492 Είμαι εγώ! 281 00:22:47,722 --> 00:22:50,082 Είπα σε όλους να μην είστε έτσι. 282 00:22:52,562 --> 00:22:53,562 Yeon Hee! 283 00:22:53,562 --> 00:22:55,172 - Yeon Hee! - Πού πας; 284 00:22:55,172 --> 00:22:56,732 Yeon Hee! 285 00:22:56,732 --> 00:22:58,622 Πού πας; 286 00:23:20,682 --> 00:23:22,052 Ddang Sae. 287 00:23:25,272 --> 00:23:28,182 Σκέφτεσαι τη μαμά σου; 288 00:23:31,852 --> 00:23:36,162 Η Boon Yi νομίζει ότι της τα είπες όλα. 289 00:23:37,412 --> 00:23:39,692 Αλλά ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 290 00:23:44,732 --> 00:23:47,142 Γιατί έχεις πολλή στοργή. 291 00:23:50,052 --> 00:23:54,782 Είμαι... δειλός. 292 00:23:57,192 --> 00:23:58,992 Ειλικρινά, εγώ... 293 00:24:01,072 --> 00:24:06,002 Παράτησα τη μητέρα μου. 294 00:24:10,342 --> 00:24:14,472 Όχι, Ντντανγκ Σάε. Δεν είσαι δειλός. 295 00:24:14,472 --> 00:24:18,262 Δεν το προκάλεσες εσύ, και δεν φταις εσύ. 296 00:24:18,262 --> 00:24:22,762 Είναι απλώς ένας παράξενος κόσμος. 297 00:24:37,412 --> 00:24:41,572 Για το Star Festival... 298 00:24:42,622 --> 00:24:46,152 αν δεν δέχεσαι το ρούχο που φτιάχνω... 299 00:24:47,962 --> 00:24:50,082 Δεν θέλω να είμαι ο Βέγκα. 300 00:26:22,792 --> 00:26:27,152 [Do Dang - Ανώτατο κυβερνητικό ίδρυμα κατά το δεύτερο μισό του Goryeo] 301 00:26:42,172 --> 00:26:45,502 Κοίτα, κοίτα, κοίτα... κοίτα, κοίτα, κοίτα... 302 00:26:45,502 --> 00:26:48,192 Έχετε δει ποτέ κάποιον τόσο ξεδιάντροπο; 303 00:26:49,072 --> 00:26:50,602 Βρίσκεστε χαμηλά. 304 00:26:50,602 --> 00:26:52,862 Πώς τολμάς να κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα. 305 00:26:52,862 --> 00:26:57,012 Τώρα ανέβηκα στη δεύτερη θέση. 306 00:26:57,552 --> 00:26:59,332 Πιστεύεις ότι αρκεί να έχεις βαθμό; 307 00:26:59,332 --> 00:27:01,892 Είσαι απλώς ένας ταπεινός Μογγόλος μεταφραστής. 308 00:27:02,332 --> 00:27:03,472 Τι είπατε; 309 00:27:04,002 --> 00:27:06,342 - Χαμηλά; - Ναι, ταπεινό! 310 00:27:06,342 --> 00:27:09,142 Αν νομίζεις ότι είναι άδικο, θα πρέπει να δημιουργήσετε περισσότερη περιουσία. 311 00:27:09,142 --> 00:27:11,972 Ξέρεις πόσο αξίζει αυτή η θέση; 312 00:27:11,972 --> 00:27:13,562 Τι είπατε; 313 00:27:14,032 --> 00:27:16,672 Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι! 314 00:27:16,672 --> 00:27:19,552 [Baek Yoon] Οι Ιάπωνες έχουν εισβάλει στο Yangkwang-do. 315 00:27:19,552 --> 00:27:21,132 Δεν ξέρω για τους Ιάπωνες... 316 00:27:21,132 --> 00:27:23,382 Θα έπρεπε απλώς να... 317 00:27:28,162 --> 00:27:29,892 Σταμάτα! 318 00:27:32,992 --> 00:27:34,882 [Τσόι Γιανγκ] Τι κάνετε όλοι; 319 00:27:35,912 --> 00:27:39,402 Οι Ιάπωνες πέρασαν την Κίτρινη Θάλασσα και στο Yangkwang-do! 320 00:28:01,132 --> 00:28:03,132 Όπως όλοι γνωρίζετε... 321 00:28:03,852 --> 00:28:08,612 πρέπει να στείλουμε στρατιώτες στο Yangkwang-do όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 322 00:28:09,622 --> 00:28:13,662 Επομένως, ποιος πρέπει να πάει αυτή τη φορά; 323 00:28:13,662 --> 00:28:17,342 Seungrok Υπουργός, από τις πολεμικές τέχνες και τα ξίφη είναι στην καταγωγή σου 324 00:28:17,342 --> 00:28:22,302 Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να δείξεις τις προσπάθειές σου. 325 00:28:23,512 --> 00:28:27,612 Youngrok Υπουργέ, ο κόσμος το λέει αυτό οι άντρες σου είναι καλά εκπαιδευμένοι. 326 00:28:27,612 --> 00:28:30,182 Θα σου περάσω την μπάλα. 327 00:28:30,182 --> 00:28:36,202 Κοιτάζοντας την κλίμακα των Ιαπώνων, δεν θα είναι αρκετό να πάρεις και τους δύο άντρες σου. 328 00:28:36,202 --> 00:28:40,382 Θα πρέπει και οι δύο να στείλετε τους άντρες σας. 329 00:28:40,382 --> 00:28:44,212 Περίμενε τώρα πρωθυπουργέ. 330 00:28:44,212 --> 00:28:47,912 Οι άντρες μου στάλθηκαν έξω όταν οι Ιάπωνες βρίσκονταν στο Naju. 331 00:28:47,912 --> 00:28:51,522 Έχω 17 άντρες που τραυματίστηκαν. 332 00:28:52,642 --> 00:28:56,372 Πριν από τέσσερις μήνες, σε αυτή την πολύ άσχημη μάχη... 333 00:28:57,082 --> 00:28:59,782 Έχασα τους μισούς άντρες μου γιατί τράπηκαν σε φυγή. 334 00:28:59,782 --> 00:29:05,762 Λοιπόν... λέτε ότι δεν μπορείτε να μου δώσεις τους στρατιώτες σου; 335 00:29:05,762 --> 00:29:09,992 Λοιπόν, απλά λέω ότι πρέπει να είμαστε δίκαιοι. 336 00:29:09,992 --> 00:29:11,022 Εκθεση. 337 00:29:11,602 --> 00:29:12,682 Αχ! 338 00:29:15,492 --> 00:29:16,562 Εδώ. 339 00:29:17,042 --> 00:29:21,002 Εδώ είναι κάποιος που είναι ικανός μαχητής, και έχει μεγάλη περιουσία και πλήθος ανδρών. 340 00:29:21,042 --> 00:29:24,622 Εδώ ακριβώς! Εδώ είναι. 341 00:29:25,822 --> 00:29:27,572 -Εγώ; - Ναι. 342 00:29:27,882 --> 00:29:29,002 Μου; 343 00:29:30,542 --> 00:29:35,992 Είχα μια πλημμύρα στη γη μου πρόσφατα. 344 00:29:36,752 --> 00:29:39,742 Το νοικοκυριό μου μόλις τα βγάζει πέρα. 345 00:29:39,742 --> 00:29:41,022 Τι έχεις! 346 00:29:48,172 --> 00:29:51,992 Α... σωστά, εσύ τι λες; 347 00:29:52,522 --> 00:29:55,322 Έχετε πολλή γη στο Yangkwang-do. 348 00:29:55,322 --> 00:29:57,482 Όλη αυτή η περιοχή είναι η βάση σας, έτσι δεν είναι; 349 00:29:58,352 --> 00:30:01,272 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν έχω τίποτα να δώσω. 350 00:30:01,272 --> 00:30:02,312 Τι; 351 00:30:02,312 --> 00:30:06,342 Όταν μπήκα σε αυτό το μέρος, για να βοηθήσει το έθνος να κάνει τη δουλειά του 352 00:30:06,342 --> 00:30:09,322 Έδωσα όλη τη γη και τους άντρες μου. 353 00:30:09,322 --> 00:30:13,682 Στη συνέχεια, εκείνοι οι άνθρωποι που έλαβαν τι είναι δικό μου πρέπει να είναι αυτοί που θα πάνε. 354 00:30:13,682 --> 00:30:15,932 Το παράτησα για να χρησιμοποιηθεί για τέτοιες στιγμές. 355 00:30:15,932 --> 00:30:18,182 Δικαίωμα; Αυτό έκανα και εγώ. 356 00:30:18,182 --> 00:30:22,782 Αχ... λες τόσο σωστά λόγια. 357 00:30:37,772 --> 00:30:40,962 Τα κρατικά ταμεία είναι άδεια. 358 00:30:40,962 --> 00:30:44,082 Δεν έχουμε πλέον καμία σημαντική γη να δώσει ως αποζημίωση. 359 00:30:45,352 --> 00:30:48,432 Δεν έχει μείνει τίποτα απολύτως. 360 00:30:48,432 --> 00:30:53,692 Αν αυτό δεν λυθεί... αυτό θα είναι το τέλος και των δύο μας. 361 00:31:01,912 --> 00:31:03,032 πεθερικά! 362 00:31:06,982 --> 00:31:08,552 Γιατί δεν έχετε εκπτώσεις; 363 00:31:09,582 --> 00:31:11,422 Μια πώληση; 364 00:31:11,422 --> 00:31:13,532 Πώληση πολέμου. 365 00:31:13,532 --> 00:31:15,222 Τι εννοείς με τον όρο πολεμική πώληση; 366 00:31:15,222 --> 00:31:16,942 Εξήγησέ το, πεθερικά. 367 00:31:16,942 --> 00:31:18,902 Τίνος έθνος είναι αυτό; 368 00:31:20,082 --> 00:31:21,102 Δεν είμαι σίγουρος. 369 00:31:22,432 --> 00:31:23,752 Η γη μας; 370 00:31:24,932 --> 00:31:27,732 Το Goryeo ανήκει στον λαό. 371 00:31:27,732 --> 00:31:30,242 Ω, οι παλιές σου συνήθειες επιστρέφουν. 372 00:31:30,242 --> 00:31:33,452 Αυτά είναι πράγματα που οι Sadaebu θα έλεγε. 373 00:31:33,452 --> 00:31:36,122 Αυτός είναι ένας πόλεμος που θα προστατεύει την άνθρωποι από τους Ιάπωνες. 374 00:31:36,122 --> 00:31:38,422 Γιατί να επωμιστεί το κράτος το κόστος; 375 00:31:39,792 --> 00:31:43,832 Εάν το κράτος δεν έχει πλέον γη, εσείς ακόμα έχουν γη που ανήκει στους ανθρώπους. 376 00:31:45,412 --> 00:31:47,062 Σε οποιαδήποτε περιοχή εισβάλουν οι Ιάπωνες 377 00:31:47,062 --> 00:31:51,552 μπορείτε να δώσετε γη που ανήκε κάποτε στους ανθρώπους σε αυτούς που προσφέρουν εθελοντές. 378 00:31:53,142 --> 00:31:54,502 Αχ... 379 00:31:54,502 --> 00:31:58,752 Θα έχετε σώσει τους ανθρώπους από το Γιαπωνέζικα, άρα η δικαίωση υπάρχει. 380 00:31:58,752 --> 00:32:04,302 Αν το κάνεις αυτό, θα τσακωθούν μεταξύ τους να σας δίνουν στρατιώτες. 381 00:32:04,302 --> 00:32:10,412 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον πόλεμο για να ξεπουλήσει τη γη του λαού; 382 00:32:10,412 --> 00:32:13,112 Ναι, αυτό είναι σωστό. 383 00:32:13,112 --> 00:32:16,122 Θα διαγωνιστούν για να σου δώσουν στρατιώτες. 384 00:32:16,122 --> 00:32:21,182 Και αν ναι, ποιον νομίζεις θα πάρει αυτή την τελική απόφαση; 385 00:32:25,872 --> 00:32:30,772 Θα ήθελες να τους γνωρίσεις πρώτα; 386 00:32:33,142 --> 00:32:36,442 [Χονγκ Ιν Μπανγκ] Αυτό το έθνος ήταν πάντα απελπισμένο. 387 00:32:42,282 --> 00:32:46,762 Δώστε μου την ευκαιρία να υπηρετήσω τον Goryeo. 388 00:32:46,762 --> 00:32:51,252 Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας, αλλά πολλοί έχουν ήδη προσφέρει. 389 00:32:51,252 --> 00:32:54,612 Έχει γίνει κουραστικό. 390 00:32:58,472 --> 00:33:01,532 Ναι... ναι. 391 00:33:01,532 --> 00:33:06,132 Αν με επιλέξεις, από τη γη που λαμβάνω... 392 00:33:11,312 --> 00:33:12,882 Αυτό είναι πόσο... 393 00:33:14,272 --> 00:33:17,542 Θα δώσω στον Πρωθυπουργό να συνεχίσει το έργο του έθνους. 394 00:33:17,542 --> 00:33:20,322 Ο νεαρός υπουργός που μόλις έφυγε πρόσφερε... 395 00:33:25,222 --> 00:33:30,402 να δωρίσει τόσα πολλά. 396 00:33:37,252 --> 00:33:38,812 Εντάξει τότε. 397 00:33:41,152 --> 00:33:46,112 Τόσο πολύ. Θα προσθέσω σε αυτό. 398 00:33:46,112 --> 00:33:47,422 θα το δώσω. 399 00:33:49,232 --> 00:33:53,622 Είστε αφοσιωμένοι στο έθνος σας. 400 00:33:53,622 --> 00:33:56,232 Θα το πω στον πρωθυπουργό. 401 00:34:29,302 --> 00:34:34,082 Πιστεύω ότι μπορούμε να πάμε με τους υπουργούς Youngrok, Seungrok και Kwangrok. 402 00:34:34,082 --> 00:34:36,142 Προχωρήστε. 403 00:34:36,142 --> 00:34:39,902 Όπως πάντα, πεθερικά μου, είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 404 00:34:41,102 --> 00:34:42,512 Τι πιστεύεις; 405 00:34:42,512 --> 00:34:47,092 Συνεχίστε να μας βοηθάτε στο μέλλον. 406 00:34:48,422 --> 00:34:51,242 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 407 00:34:53,782 --> 00:34:56,132 Γρήγορα, πάμε! 408 00:34:56,132 --> 00:34:57,602 Ναι, κύριε. 409 00:34:58,322 --> 00:35:00,452 Κράτα το έτσι. 410 00:35:01,002 --> 00:35:03,992 Αυτή η γη ανήκει στην οικογένεια του Soon Yi. 411 00:35:03,992 --> 00:35:08,382 Θα ακούσετε αργότερα, αλλά αυτό τώρα ανήκει στον Πρωθυπουργό. 412 00:35:08,382 --> 00:35:11,142 Τι; Τι εννοείς; 413 00:35:11,142 --> 00:35:14,802 Αυτό που σημαίνει είναι... 414 00:35:16,202 --> 00:35:22,092 Σημαίνει ότι είσαι καλύτερα μπες στο καλό μου από εδώ και πέρα. 415 00:35:22,092 --> 00:35:23,562 Τι κάνεις; 416 00:35:23,562 --> 00:35:26,122 Γιατί νεαρέ... 417 00:35:28,172 --> 00:35:30,202 Ποιος είσαι; 418 00:35:30,202 --> 00:35:33,692 Ποιοι είστε εσείς που προκαλείτε φασαρία και να βάλεις πασσάλους στο έδαφος; 419 00:35:36,042 --> 00:35:41,122 Αυτή η γη ανήκει πλέον στον πρωθυπουργό Lee In Gyeom. 420 00:35:41,122 --> 00:35:42,852 Τι; 421 00:35:42,852 --> 00:35:45,422 Γιατί να ανήκει ξαφνικά η γη μας στον Πρωθυπουργό; 422 00:35:45,422 --> 00:35:47,202 Γεια σου. 423 00:35:47,202 --> 00:35:51,172 Οι Ιάπωνες εισβάλλουν, οπότε οι στρατιώτες πρέπει να έρθουν εδώ. 424 00:35:51,172 --> 00:35:55,762 Όλα αυτά για να σας προστατεύσουμε όλους και να χρησιμοποιηθεί για πολεμικά έξοδα. 425 00:35:55,762 --> 00:35:58,812 Άκουσα ότι εισέβαλαν στο χωριό απέναντι από εδώ. 426 00:35:58,812 --> 00:36:00,622 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 427 00:36:00,622 --> 00:36:02,972 Τι; Πώς τολμάς! 428 00:36:02,972 --> 00:36:04,562 Ουάου, ευχαριστώ. 429 00:36:05,252 --> 00:36:08,872 Από πότε η κυβέρνηση βοήθησε να κρατηθούν έξω βάρβαροι; Γιατί να βάλετε μια παράσταση τώρα; 430 00:36:08,872 --> 00:36:12,962 Δες εδώ! Αν χρειαζόμαστε προστασία, θα προστατέψουμε το χωριό μας. 431 00:36:12,962 --> 00:36:14,992 Φύγε από εδώ! 432 00:36:14,992 --> 00:36:17,332 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 433 00:36:20,782 --> 00:36:22,452 Γεια σου! Ας τα πάρουμε! 434 00:36:22,452 --> 00:36:24,382 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 435 00:36:25,282 --> 00:36:26,762 Πιάστε τους! 436 00:36:32,192 --> 00:36:34,692 [Yeon Hee] 437 00:36:39,462 --> 00:36:42,152 Ουάου, είναι πραγματικά πολυτελές. 438 00:36:43,612 --> 00:36:47,122 Θεέ μου, τι σου αρέσει στον αδερφό μου; 439 00:36:49,152 --> 00:36:53,372 Αδελφός! Τα ρούχα σας είναι έτοιμα για εσάς. 440 00:36:53,372 --> 00:36:55,792 Έλα έξω! 441 00:36:55,792 --> 00:36:58,472 Δώσε του το για μένα. 442 00:37:06,792 --> 00:37:09,202 Σίγουρα είσαι ευλογημένος. Είσαι πραγματικά. 443 00:37:09,862 --> 00:37:12,792 Φορέστε το καλά αύριο. 444 00:37:19,992 --> 00:37:21,672 Τι... τι έγινε; 445 00:37:21,672 --> 00:37:25,732 Οι υπηρέτες δέχθηκαν επίθεση στο χωριό και διώχτηκε. 446 00:37:25,732 --> 00:37:27,692 - Και... - Και τι; 447 00:37:28,232 --> 00:37:29,912 Τι θέλεις από μένα; 448 00:37:30,492 --> 00:37:33,712 Γιατί μου το αναφέρεις αυτό; Πρέπει να το φροντίσεις! 449 00:37:33,712 --> 00:37:36,012 - Ήμουν πολύ εύκολος με όλους σας. - Ζητώ συγγνώμη. 450 00:37:40,292 --> 00:37:42,492 Πάρτε μερικούς ανθρώπους εκεί και δώστε τους ένα μάθημα. 451 00:37:43,292 --> 00:37:47,642 Και μην μου τα αναφέρεις ξανά αυτά τα πράγματα. Μόλις έχασα την όρεξη για ποτό. 452 00:37:47,642 --> 00:37:48,702 Πάω! 453 00:37:56,162 --> 00:37:58,302 Ω, κοίτα τον Yeon Hee. 454 00:37:58,302 --> 00:38:02,122 Αφήστε αυτό το Star Festival να φέρει ειρήνη σε όλα τα νοικοκυριά. 455 00:38:02,122 --> 00:38:04,222 Και αφήστε τα παιδιά μας να ανθίσουν. 456 00:38:04,222 --> 00:38:07,502 Να έρθει η βροχή και δώσε μας αφθονία. 457 00:38:07,502 --> 00:38:13,132 Επιτρέψτε σε όλους στο χωριό μας να είσαι ασφαλής και αβλαβής. 458 00:38:25,912 --> 00:38:27,342 Σφράγισε το μέτωπό της. 459 00:38:28,542 --> 00:38:29,792 Κάντε το γρήγορα. 460 00:38:30,112 --> 00:38:31,312 Τι κάνεις; 461 00:38:31,312 --> 00:38:33,922 -Κάνε το γρήγορα! -Τι κάνεις; 462 00:38:34,882 --> 00:38:36,552 Κάντε το γρήγορα! 463 00:38:38,792 --> 00:38:40,072 Πρέπει να χειροκροτήσουμε. 464 00:38:45,852 --> 00:38:48,072 Ας φύγουμε, Yeon Hee. Πρέπει να τρέξουμε! 465 00:39:01,052 --> 00:39:02,452 Ddang Sae! 466 00:39:02,902 --> 00:39:05,342 Ddang Sae, Ddang Sae! 467 00:39:05,342 --> 00:39:07,122 Δεν μπορείς να σε πιάσουν! 468 00:39:07,902 --> 00:39:10,442 Ddang Sae! Κάνε γρήγορα! 469 00:39:10,442 --> 00:39:12,042 Δεν μπορείς να σε πιάσουν! 470 00:39:12,952 --> 00:39:16,312 Συνέχισε, συνέχισε! Πάω! 471 00:39:19,442 --> 00:39:21,082 Πώς σας αρέσει αυτό; 472 00:39:21,082 --> 00:39:24,042 Έπαιζες τριγύρω. Τώρα κοίτα εσένα. 473 00:39:30,862 --> 00:39:33,962 Όχι! Όχι, Νταλ Μπονγκ! 474 00:39:33,962 --> 00:39:37,102 Έι, είπε να τους δώσει ένα μάθημα. 475 00:39:37,102 --> 00:39:38,772 Δεν είπε να σκοτώσει ανθρώπους. 476 00:39:38,772 --> 00:39:41,802 Το να τους σκοτώνεις τους δίνει ένα μάθημα. 477 00:39:41,802 --> 00:39:45,072 Όχι, Νταλ Μπονγκ. Δεν μπορείς να πας! 478 00:39:45,072 --> 00:39:47,242 Παρακαλώ, Νταλ Μπονγκ. 479 00:39:50,202 --> 00:39:53,132 Ω, ω. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Μην ανησυχείς. 480 00:39:53,132 --> 00:39:56,722 Αρκεί να μην αντεπιτεθείς, Δεν θα σε σκοτώσω. 481 00:39:57,632 --> 00:39:59,472 Γεια, τι κάνεις; 482 00:39:59,472 --> 00:40:01,282 Πρέπει να πάω πρώτος. 483 00:41:18,302 --> 00:41:19,392 Πάω. 484 00:41:21,542 --> 00:41:22,952 είπα να πάω. 485 00:41:32,082 --> 00:41:34,012 Δεν θέλω καν να σε δω. 486 00:41:34,012 --> 00:41:35,332 Απλά πήγαινε. 487 00:41:55,812 --> 00:42:00,032 Αν είχα παρέμβει, και ο Yeon Hee και εγώ θα είχαμε πεθάνει. 488 00:42:00,032 --> 00:42:03,012 Ο Νταλ Μπονγκ μαχαιρώθηκε και σκοτώθηκε και από αυτούς. 489 00:42:03,012 --> 00:42:05,182 Δεν ξέρεις πόσο κακοί είναι. 490 00:42:05,182 --> 00:42:07,432 Έπρεπε να είχες πεθάνει κι εσύ. 491 00:42:08,812 --> 00:42:12,112 Ξέρεις πόσο Yeon Hee σου άρεσε; 492 00:42:12,112 --> 00:42:15,392 Μέρα νύχτα, το μόνο που έκανε ανησυχούσε για σένα. 493 00:42:16,782 --> 00:42:22,642 Προσευχήθηκε και προσευχήθηκε για να επιστρέψετε στο σπίτι σας με ασφάλεια. 494 00:42:22,642 --> 00:42:27,812 Αλλά φόρεσες τα ρούχα που σου έφτιαξε και έμεινε κρυμμένος; 495 00:42:28,822 --> 00:42:30,562 Έπρεπε να είχες πεθάνει κι εσύ! 496 00:42:30,562 --> 00:42:33,492 Έπρεπε να πεθάνεις μαζί της, ανόητη! 497 00:42:36,222 --> 00:42:38,572 Τι θα κάνεις τώρα; 498 00:42:56,632 --> 00:42:58,192 Νταλ Μπονγκ! 499 00:42:59,092 --> 00:43:02,932 Τι συμβαίνει; 500 00:43:04,502 --> 00:43:06,692 μωρό μου! 501 00:43:07,642 --> 00:43:10,952 Γιατί ξαπλώνεις εδώ έτσι; 502 00:43:10,952 --> 00:43:16,422 Αυτοί οι άνθρωποι... πώς θα μπορούσαν να κανω κατι τετοιο? 503 00:43:17,132 --> 00:43:21,122 Σε τι διαφέρουν από τους Ιάπωνες ή τα Red Turbans; 504 00:43:22,662 --> 00:43:25,022 Το λένε έθνος; 505 00:43:45,272 --> 00:43:48,422 [Ddang Sae - Later Lee Bang Ji] 506 00:44:21,502 --> 00:44:22,792 Ποιος είσαι; 507 00:44:28,852 --> 00:44:30,882 Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό; 508 00:44:33,682 --> 00:44:35,432 Ποιος είναι εκεί έξω; 509 00:44:35,942 --> 00:44:38,182 Μητέρα, γύρνα πίσω. Βιασύνη! 510 00:44:43,202 --> 00:44:44,852 Μητέρα! 511 00:44:44,852 --> 00:44:47,782 Πάρτε τα παιδιά και φύγετε από εδώ! Κάνε γρήγορα! 512 00:45:37,122 --> 00:45:42,332 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 513 00:45:45,262 --> 00:45:48,862 Α, σε βρήκα επιτέλους. 514 00:45:53,522 --> 00:45:56,722 Παιδί, τι κάνεις εκεί; 515 00:45:58,332 --> 00:46:01,422 Δεν προσπαθείς να πεθάνεις, έτσι; 516 00:46:05,762 --> 00:46:07,272 Προσπαθείς να πεθάνεις; 517 00:46:07,272 --> 00:46:09,372 Γεια σου... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 518 00:46:09,372 --> 00:46:10,862 Ποιος λέει ότι μπορείς; 519 00:46:10,862 --> 00:46:13,352 Πώς τολμάς να λερώσεις καλό μου όνομα; 520 00:46:13,352 --> 00:46:16,642 Μην πλησιάζεις. θα πεθάνω! 521 00:46:16,642 --> 00:46:17,882 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 522 00:46:18,242 --> 00:46:20,732 Έδωσα μια υπόσχεση να σε προστατέψω. 523 00:46:20,732 --> 00:46:23,182 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Τι είναι για μένα; 524 00:46:23,182 --> 00:46:25,902 Απλώς θα πεθάνω εδώ! 525 00:46:27,042 --> 00:46:29,222 Δεν μπορούσα να προστατέψω τίποτα. 526 00:46:29,662 --> 00:46:33,092 Δεν μπορούσα να προστατέψω τη μαμά μου, και δεν μπορούσα να προστατέψω τον Yeon Hee. 527 00:46:33,092 --> 00:46:36,632 Είμαι ένας μισογύνης ανόητος που δεν μπορεί να κάνει τίποτα! 528 00:46:36,632 --> 00:46:38,862 Τότε υποθέτω ότι δεν θα μπορέσεις να πεθάνει είτε. 529 00:46:38,862 --> 00:46:40,802 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 530 00:46:40,802 --> 00:46:42,532 σας εγγυώμαι. 531 00:46:42,532 --> 00:46:45,532 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 532 00:46:45,532 --> 00:46:46,612 Γιατί; 533 00:46:48,212 --> 00:46:51,342 Είσαι ένας μισογύνης ανόητος. 534 00:47:17,172 --> 00:47:21,272 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να πεθάνεις. 535 00:47:21,272 --> 00:47:25,092 Ποιος είσαι, παππού; 536 00:47:26,252 --> 00:47:29,402 Γιανγκ Σαμ Μπονγκ. 537 00:47:29,402 --> 00:47:32,272 Πόσο δυνατός μπορώ να γίνω; 538 00:47:32,272 --> 00:47:34,882 Πολύ, πολύ δυνατό! 539 00:47:45,432 --> 00:47:49,802 [6 χρόνια αργότερα] 540 00:48:03,782 --> 00:48:05,972 [Yi Bang Won] Ο Heo Kang έφυγε. 541 00:48:05,972 --> 00:48:07,852 Όλοι έφυγαν. 542 00:48:08,782 --> 00:48:12,312 Όλοι που ήταν καλοί αλλά αδύναμοι... 543 00:48:13,102 --> 00:48:14,262 έχω αποχωρήσει. 544 00:48:20,862 --> 00:48:22,642 Ιπτάμενα; 545 00:48:26,892 --> 00:48:30,112 [Gil Yoo - Ο γιος του Gil Tae Mi] Έχετε τρελαθεί όλοι, έτσι δεν είναι; 546 00:48:30,112 --> 00:48:33,552 Μένουν μόνο οι ξεδιάντροποι. 547 00:48:33,552 --> 00:48:35,082 Έχουν κερδίσει. 548 00:48:45,082 --> 00:48:50,432 Επειδή έχουν φύγει όλοι... Έχω χάσει όσες δυνάμεις είχα. 549 00:48:50,432 --> 00:48:51,832 Έχω χάσει επίσης το μονοπάτι μου. 550 00:48:54,152 --> 00:48:55,452 Είμαι κουρασμένος από αυτό. 551 00:48:58,932 --> 00:49:00,692 Αρκετά! 552 00:49:06,092 --> 00:49:07,612 Ναί. 553 00:49:07,612 --> 00:49:11,292 Νόμιζα ότι αυτό ήταν αρκετό, και επρόκειτο να σταματήσω. 554 00:49:27,942 --> 00:49:30,062 Πρέπει να επιστρέψω στο Hamju; 555 00:49:38,742 --> 00:49:41,202 Τι είναι αυτό; Ένα άτομο; 556 00:49:57,962 --> 00:49:59,952 Είσαι ο Baek Yoon; 557 00:49:59,952 --> 00:50:02,102 Είμαι ο Baek Yoon. 558 00:50:02,102 --> 00:50:04,002 Τι δουλειά έχεις μαζί μου; 559 00:50:06,082 --> 00:50:07,382 Baek Yoon... 560 00:50:08,762 --> 00:50:10,092 εσύ είσαι αυτός; 561 00:50:10,632 --> 00:50:12,342 Σου είπα ότι είμαι! 562 00:50:14,112 --> 00:50:15,342 Ποιος είσαι; 563 00:50:16,642 --> 00:50:20,202 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 564 00:50:41,732 --> 00:50:44,872 Έπρεπε να πεθάνεις μαζί της, ανόητη! 565 00:50:52,862 --> 00:50:54,312 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 566 00:52:09,332 --> 00:52:12,442 [Λι Μπανγκ Τζι] 567 00:52:28,892 --> 00:52:31,172 Τι είδα μόλις; 568 00:52:32,192 --> 00:52:33,732 Τι ήταν αυτό; 569 00:56:10,852 --> 00:56:12,312 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 570 00:56:13,322 --> 00:56:15,412 [Gaegyeong] 571 00:56:35,822 --> 00:56:38,342 [Gaegyeong] 572 00:56:39,502 --> 00:56:43,642 [Yodong - Δυτικά του Manju] 573 00:56:44,962 --> 00:56:49,022 [Yeojin - Ανατολικά του Manju] 574 00:56:54,262 --> 00:56:56,872 Αυτό... αυτό... 575 00:56:57,842 --> 00:57:01,612 Δεν είναι χάρτης του Goryeo. 576 00:57:19,082 --> 00:57:23,242 Γιατί πρέπει να σκοτώσεις τον Baek Yoon; 577 00:57:23,242 --> 00:57:28,912 Goryeo... Θα τελειώσω αυτή τη χώρα. 578 00:57:29,342 --> 00:57:32,932 Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή, και σκότωσε τον Baek Yoon. 579 00:57:32,932 --> 00:57:37,322 Ο Baek Yoon πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτό το σάπιο Goryeo. 580 00:57:38,242 --> 00:57:42,782 Νέο Joseon. 581 00:57:46,412 --> 00:57:48,822 Ποιος... ποιος το έφτιαξε αυτό; 582 00:57:54,692 --> 00:57:56,962 [Τρίτος Δράκος] 583 00:57:57,172 --> 00:58:00,382 [Yi Bang Won - Βασιλιάς Taejong of Joseon] 584 00:58:04,332 --> 00:58:07,612 Σαμπόνγκ, πού είσαι; 585 00:58:10,232 --> 00:58:14,692 Ποιον πρέπει να σκοτώσω τώρα; 586 00:58:19,122 --> 00:58:20,812 [Τέταρτος Δράκος] 587 00:58:20,812 --> 00:58:24,152 [Λι Μπανγκ Τζι - Καλύτερος ξιφομάχος του έθνους] 588 00:58:25,782 --> 00:58:35,782 Υπότιτλοι από DramaFever 589 00:58:43,982 --> 00:58:47,132 Απλώς πείτε μας πού ήσασταν χθες το βράδυ! 590 00:58:47,132 --> 00:58:48,132 Λες να ήμουν εγώ; 591 00:58:48,132 --> 00:58:50,272 Ήταν μια οχιά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 592 00:58:50,272 --> 00:58:52,422 Εμφανίζονται εκεί που είναι οι Ιάπωνες. 593 00:58:53,092 --> 00:58:54,442 Δεν με αναγνωρίζεις; Είναι ο μπαμπάς σου. 594 00:58:54,442 --> 00:58:56,332 - Τι; - Με αποκάλεσες μπαμπά σου. 595 00:58:56,332 --> 00:58:58,682 Καλλιεργούμε όλη μέρα, αλλά όλα τα σιτηρά μας αφαιρούνται. 596 00:58:58,682 --> 00:59:00,162 Άνθρωποι τραυματίστηκαν και πέθαναν. 597 00:59:00,162 --> 00:59:01,752 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 598 00:59:01,752 --> 00:59:04,072 Ένα φρικτό πράγμα σαν αυτό συνέβη σε αυτό το χωριό; 599 00:59:04,072 --> 00:59:05,952 Πρόκειται για παράνομη πράξη. 600 00:59:05,952 --> 00:59:08,032 Η παραβίαση του νόμου του έθνους δεν είναι σωστή. 601 00:59:08,032 --> 00:59:09,112 Θα κάνω κάτι. 602 00:59:09,112 --> 00:59:11,302 Αν είμαι ζωντανός, πρέπει να κάνω κάτι. 603 00:59:11,352 --> 00:59:15,902 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0